Nancy co-wrote the picture book autobiography directly alongside U.S. Representative Sharice Davids, who was one of the first Native American and openly gay women elected to Congres